Animate Times is running a series of interviews that delves deeper into the appeal of this work! In the fifth installment, we spoke to Mari Hino, who plays Kojiro. Acting is something that can change the way you see a character with just a little tweak. Hino reflected that playing Kojiro was a challenge she had never taken on before. She continued with a smile, “The worries and hardships I went through made this character something I really like.”
–Looking back at the story from the second episode in which Kojiro made his appearance up until now, what scene was the most memorable for you?
Hino Mari, voice of Kojiro (hereafter referred to as Hino): The scene that made the biggest impression on me during the dubbing was when Kojiro gets excited when Tokiyuki gets a score in the dog chase (episodes 4 and 5). At that moment, the sound director, Fujita-san, told me, “You can show more of your childlike side.” So, I felt like the final piece of my role as Kojiro was filled in.
–The last piece, huh?
Hino: Yes. I thought Kojiro was a cool guy, so I tried to focus on that when I played him. But, obviously, a person can’t be just cool. He’s smart, strong, manly, but also a little barbaric. As I received direction many times, I realized that I hadn’t dug deep enough and there were many things I was lacking in my performance.
As I acted, various pieces fell into place, but what finally clicked for me was the way Kojiro gets excited, as I mentioned earlier. He has a mature side, but when he gets excited, he also has a childlike side. After receiving that direction, I finally felt like I had a clear direction for how I wanted to play Kojiro.
— I also love the original work and read it all the time, and even among the members of the Runaways, Kojiro seems like a character who you can see many different sides to and look forward to watching him grow.
日野：そうかもしれません。でも、ちょっと人をからかうところを強くするだけで（風間）玄蕃みたいになっちゃうし、クールを立てすぎてしまうと吹雪に寄っちゃって。その塩梅が難しかったです。ちょっとずつ、ちょっとずつ慎重にピースを集めて、考えて演じたキャラクターでした。今までにないチャレンジをたくさんしたので、恐らく死ぬときに思い出すキャラクターの一人になったと思います（笑）。
――本作のアフレコは「1000本ノックだった」と時行役の結川さんがおっしゃられていました。
日野：納得の言葉です。10何年ぐらいこの業界にいますが、私もこれまでにないようなディレクションを何度も受けました。あまりに上手くいかなさすぎて、アフレコの帰り道でお世話になっている先輩の高橋伸也さんに相談をしたんですよ。そしたら、高橋さんが「今までの役の作り方じゃさ、ダメなんじゃない？違うステージにいるんじゃない？」とおっしゃったんです。鈍器で頭を殴られたくらいの衝撃を受けました。
――先輩からの言葉でハッとしたということですね。
日野：はい。五大院宗繁に弧次郎が弾き飛ばされたシーンで私は、「吹き飛ばされる芝居が欲しいんだな」と思ったんです。でも藤田さんからは「あのさ、弧次郎ってそんな簡単に吹き飛ぶかな？悔しくてどっかにしがみつこうとしたり、足を引っかけたりして、すぐに戦闘態勢に戻ろうというガッツがあるんじゃないかな」というディレクションがあって。
これまで私は、客観視して「こういう役やシーンには、こういう芝居が欲しいんだろうな」と思って演じることが多かったんです。でも、藤田さんのあの言葉は「もっと主観的な視点を持って演じて欲しい」ということだったんだろうなって。そういう芝居を今までやってこなかったので苦労しましたが、おかげさまですごく好きなキャラクターになりました。
――苦労した分、学びも多くなる現場になった。
日野：なりましたね。デビューしたばかりの声優同然の気持ちで、最後までアフレコに臨ませていただきました。
コメント